LE JOU NOIR – Black Day – Trois ans de barbarie à Afrine Une lettre ouverte au public

مترجم إلى اللغة الفرنسية

LE JOU NOIR – Black Day – Trois ans de barbarie à Afrine

Une lettre ouverte au public

En ce jour, le 18 mars 2018, les forces turques d’invasion, avec des dizaines de milliers de leurs partisans armés syriens, sont entrés dans le centre de la ville d’Afrine, au nord-ouest de la ville d’Alep.  Pour que cela soit un Jour Noir, les occupants se sont précipités pour détruire la statue de “Kawa, le Forgeron”, le symbole de Nowruz, fête de la liberté contre l’oppression,  la tyrannie et l’esclavage, dans une scène festive qui marque une étape importante dans l’histoire des habitants de la région et du nord de la Syrie en général.

Le gouvernement turc a préparé son agression contre la région montagneuse d’Afrine, Kurdagh, avec des médias frénétiques et une activité diplomatique en diabolisant les Kurdes et leur autogestion, les dépeignant comme des terroristes, séparatistes, agresseurs contre les Syriens et les Turcs, menaçant la sécurité nationale de la Turquie, ces mécréants qui sont des musulmans athées hostiles à la religion islamique. Selon ces allégations, la Turquie a été contrainte d ‘”occuper” la région avec la bénédiction de réciter “Sourate Al-Fath” dans 90 000 mosquées à l’intérieur et à l’extérieur de la Turquie à la veille de “l’opération Rameau d’Olive” pour “libérer” la région des “terroristes séparatistes” et ainsi créer une “zone de sécurité” où se propage la sécurité et le bonheur sur leurs territoires aux mains de l’armée de Mahomet et des moudjahidines syriens !

L’invasion turque était programmée depuis longtemps dans l’attente d’arrangements définitifs avec les pays ayant une influence sur la scène syrienne, en particulier avec la Fédération de Russie et les États-Unis d’Amérique. Elle a été précédée par des dizaines d’attaques et de sièges sur la région de la part des milices de ce qu’on appelle “Armée syrienne libre” et l’armée turque, dès 2012 jusqu’au début de 2018.  L’armée turque lance une attaque aérienne et terrestre intense le 20 janvier 2018, sous le nom trompeur de “Olive Branch”, qui contredit son essence, ses objectifs et ses effets, en utilisant les dernières armes avancées de l’arsenal militaire turc d’origine occidentale, notamment (avions F16, hélicoptères Apache américains, chars allemands “Leopard” et les derniers Drones d’origine israélienne, violant à cet égard les lois internationales et la Charte des Nations Unies, en particulier l’article 51 de la Charte, que le gouvernement turc a toujours invoquée, car il n’y avait pas de menace probable ou sure pour la sécurité de la Turquie du côté syrien, car l’administration autonome tenait à sécuriser les frontières et à ne pas tirer un seul coup du côté turc ; sa mission de sécurité s’est limitée à défendre la sécurité de la région et de ses habitants face aux attaques répétées de groupes armés terroristes environnants de l’intérieur de la Syrie, et elle a réussi. Contrairement à ces affirmations turques sur une menace à sa sécurité nationale, les Syriens de toutes les sectes sont ceux qui ont souffert et souffrent encore de divers types de menaces et de risques sécuritaires de la part du voisin, la Turquie, peu de temps après le déclenchement des manifestations en Syrie et qui ont effectivement contribué à alimenter la crise syrienne et à détourner la manifestation et les mouvements de leur cours pacifique en coordination avec l’argent qatari et le réseau médiatique Al Jazeera, à travers l’influence des Frères musulmans et des organisations d’al-Qaïda, vers la militarisation et l’armement du mouvement syrien, et la coordination du passage de milliers d’al- Qaïda, Daech, et le Parti islamique du Turkestan et d’autres à travers les terres turques jusqu’en Syrie, et leur fournissant un soutien logistique ; le parrainage continu d’Ankara des milices islamiques extrémistes, jusqu’au moment, motivé par ses ambitions et ses politiques expansionnistes dans la région et la haine inhérente du système politique turc contre les Kurdes.

  Malgré l’énorme différence en matière d’armement, d’équipement et de capacités techniques et matérielles, les Unités de protection du peuple (YPG-YPJ) et les Forces démocratiques syriennes ont fait de grands sacrifices pour défendre la région et son peuple contre les agressions extérieures et méritaient une participation populaire inégalée de la part de la population locale et les forces politiques, à l’exception de ceux qui sont impliqués dans la coalition et les réseaux des Frères musulmans et la Turquie, les Kurdes et les Syriens libres partout, les partisans de la liberté et des droits de l’homme et les antifascistes du monde entier.

Avec son agression et son occupation, la Turquie a transformé la zone en grande partie sûre d’Afrine en une zone absolument peu sûre, et un foyer pour le crime organisé en cours et les violations flagrantes des droits de l’homme et du droit international humanitaire, des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité, à un changement démographique systématique et complet contre les Kurdes, sa population autochtone qui atteint le niveau du nettoyage ethnique. Par des pratiques intégrées à différents niveaux : empêcher le retour d’environ 200 000 habitants d’Afrine qui ont été déplacés de force pendant l’invasion et la réinstallation d’environ / 500 / mille personnes issues des familles des miliciens armés et de ceux recrutés dans la Ghouta (district de Damas), et dans les campagnes de Homs, Hama, Idlib et Alep. Meurtres et attaques volontaires des civils, asservissement et appauvrissement des civils, la torture et les traitements inhumains et dégradants contre les résidents restants d’Afrine, la persécution culturelle et nationale, la persécution religieuse contre les Kurdes yézidis, la turquification, la propagation de l’extrémisme religieux et des nouvelles idées ottomanes, la propagation de la haine et des préjugés contre les Kurdes, la suprématie nationale, religieuse et sectaire, et la destruction de biens à grande échelle, la saisie et le vol d’huile d’olive pendant trois saisons qui est la principale source de revenus pour la majorité des résidents , et la disparition forcée d’environ /1100 / détenus inconnus, les arrestations aléatoires et arbitraires, le rejet des plaintes des citoyens, de graves dommages à l’environnement et à la végétation, ciblant des sites, des installations et des logements civils, détruisant des sites archéologiques et volant des antiquités, semant le chaos et désintégration, mutilation des corps, pillage et persécutions généralisées, viols et mariages forcés de femmes, et leur torture dans les prisons et les centres de détention secrets gérés par des officiers de l’armée turque.

Les atrocités, violations et pratiques susmentionnées ont conduit en peu de temps à réduire le pourcentage de Kurdes dans la région d’Afrine de plus de 95% avant l’invasion à environ 25-30% après l’occupation, ce qui est l’objectif recherché par le président turc Recep Tayyip. Erdogan qui a clairement exprimé dans les premiers jours de l’invasion. Ceci n’est un résultat banal ou secondaire des opérations militaires. En plus, on vise à changer la spécificité ethnique et linguistique de la région, de saboter son tissu social monolithique, de détruire ses monuments historiques et son patrimoine humain, et de perdre son éclat de verdure grâce à son couvert végétal, ses forêts denses, ses conifères, ses chênes verts et les champs d’oliviers, en raison des coupes injustes, des incendies délibérés, de la négligence et du déplacement de leurs véritables propriétaires.

La région s’est transformée en une grande caserne militaire et une prison étroite pour ceux qui restent, sans que ce déploiement massif des militants et des forces d’occupation turques n’atteigne la moindre sécurité. À peine un jour ne passe sans combats entre des formations de groupes armés terroristes ou des voitures avec bombes et des engins explosifs, et la plupart des civils meurent, tandis que l’armée turque, les services de renseignement turcs et les cadres administratifs et religieux qui supervisent toutes les affaires dans la région sont protégés et épaulés ; les responsables turcs et leurs partisans syriens jettent la responsabilité de ces attentats à la bombe contre les YPG et les Forces démocratiques syriennes, qui ne sont pas présentes dans la zone vidée de sa jeunesse ; ils ont imposé de sévères restrictions aux mouvements de ce qui reste de la population autochtone et la communication entre eux.

Les autorités d’occupation turques empêchent toujours la visite de comités indépendants des droits de l’homme et de délégations parlementaires et du parlement turc lui-même, autrement dit du parti au pouvoir lui-même. Des journalistes indépendants et de professionnels, des médias à l’intérieur de la région mènent des enquêtes impartiales. Cependant, à la suite du grand embarras turc devant l’opinion publique mondiale et du torrent des droits de l’homme et des reportages des médias sur la réalité tragique à Afrine, en particulier le rapport de la Commission d’enquête internationale indépendante sur la Syrie, qui a révélé une grande partie des pratiques et des violations, les autorités d’occupation ont d’une part organisé une courte tournée limitée sous la supervision de responsables turcs. Pour quelques journalistes étrangers travaillant depuis l’intérieur de la Turquie, et d’autre part, les dirigeants de la coalition et ses Kurdes ont été affectés en particulier à des activités médiatiques et de propagande à l’intérieur d’Afrine, à Istanbul, à Antab et à Erbil (Kurdistan irakien), à certains médias kurdes dans des tentatives misérables de promouvoir de fausses promesses pour améliorer la situation à Afrine, et aux prétendus comités de «droits de réponse» pour nier l’existence d’une politique systématique contre les Kurdes à Afrine et considérer ce qui se passe sont « des erreurs individuelles de la part de certains membres de certaines factions armées, et il y a un système judiciaire qui tient certaines personnes responsables de ces quelques erreurs individuelles! »

Du côté syrien, la responsabilité des groupes armés terroristes qui ont été organisés, entraînés, armés et supervisés par le gouvernement turc sous le nom d ‘”Armée nationale syrienne” et de son représentant politique dénommé “Coalition nationale des forces de la révolution et de l’opposition” et le << Gouvernement intérimaire syrien >> n’est rien de moins que la responsabilité de l’État turc pour les atrocités et les violations graves. Les auteurs, même s’ils étaient des mercenaires au service de la politique turque, et le gouvernement turc les traite sur cette base, que ce soit en Syrie ou là où il les a envoyés en Libye et dans le Haut-Karabakh.

Il est clair que ce qui se passe depuis le premier moment de l’invasion contre la région et ses habitants ne sont pas des pratiques individuelles ou aléatoires ou de simples erreurs que toute autorité ou manque d’expérience administrative peut commettre, comme les partisans turcs de la “coalition “dire sans honte, il s’agit plutôt d’une traduction exacte et stricte des ordres et instructions de la direction. Le gouvernement turc  supervise les détails sécuritaires, militaires et administratifs les plus précis par le biais de son armée, des services de renseignement, des cadres administratifs et des religieux turcs affiliés à la Fondation islamique turque, liée directement à la présidence turque et dotée d’un budget énorme ; cette dernière est un bras de l’autorité du gouvernement de la justice et du développement pour pénétrer dans les communautés ciblées en exploitant le facteur religieux, et tout cela est sous le Drapeau turc, qui flotte sur tous les bâtiments, les institutions administratives et militaires, les places publiques ainsi que l’uniforme des groupes armés opérant sous le commandement de l’armée et des services de renseignement turcs. La présence turque à Afrine et dans le reste du nord de la Syrie est une occupation délictueuse. La souveraineté turque sur la région a été renforcée par l’annulation des institutions de services syriennes restantes et la mise en place d’infrastructures liées aux institutions turques (électricité, eau, communications, courrier, éducation, universités, agriculture …) et l’imposition de transactions en la lire turque.

En raison du déracinement de la population autochtone de la région et de la détérioration des nécessités de base de la vie, les personnes déplacées de force souffrent de conditions extrêmement difficiles dans les zones d ‘«Al-Chahba et Chérawa», la région «septentrionale» de Alep ; ils sont exacerbés de temps en temps par le harcèlement et la pression que les autorités militaires et de sécurité du régime syrien .

Bien que l’occupation turque vise principalement les Kurdes, ses objectifs ne se limitent pas à déraciner les Kurdes de leurs foyers et à détruire l’administration autonome, mais a plutôt des ambitions très poussées en Syrie dans son ensemble, actuellement et à l’avenir.

L’incapacité du gouvernement de Damas à s’acquitter de ses obligations envers l’agression turque, les accords de la Russie avec la Turquie, les accords entre Ankara et Washington qui dirigent la coalition internationale contre l’EI dans le nord-est de la Syrie, et le manque de voix internationales officielles condamnant le gouvernement d’Ankara à découper et occuper plus de terres syriennes dans la zone s’étendant entre Ras al-Ain et Tal Abyad, répète ainsi le même scénario d’Afrine à partir d’une série de violations, d’atrocités et de nettoyage ethnique, cette fois sous le nom de «Printemps de la paix»!

 Nous, le Parti de l’Union démocratique kurde en Syrie, détenons le gouvernement turc et ses collaborateurs syriens dans la soi-disant «armée nationale syrienne» et la «coalition nationale des forces de la révolution et de l’opposition», sans exclure aucune formation politique ni aucune de ses responsables, des violations et des crimes en cours contre la région et ses habitants, et nous appelons les forces et entités politiques et toutes les élites et acteurs syriens de la culture et des droits de l’homme, ainsi que les blocs parlementaires dans le monde à prendre position de condamner l’occupation turque d’Afrine et d’autres régions du nord de la Syrie, et de faire la pression sur la Turquie pour qu’elle mette fin à ces crimes et violations et qu’elle se conforme à ce que les lois internationales lui dictent en tant que pays occupant et appelle le gouvernement turc à retirer ses forces des territoires syriens jusqu’à ses frontières internationales. Nous appelons les organes des Nations Unies, en particulier la Commission d’enquête internationale indépendante sur la Syrie, à travailler plus pour enquêter sur les faits sur les violations et les crimes commis contre Afrine et son peuple et d’identifier les responsables.

Le peuple d’Afrine et les Kurdes de Syrie en général, et avec eux les patriotes syriens, ne se reposeront pas et n’épargneront aucun effort jusqu’à ce qu’un retour volontaire sûr et honorable soit réalisé, levant la tête vers leur noble montagne et la libérant du joug d’occupation et de fascisme, replantant des oliviers et éliminant la noirceur de leurs maisons.

17/03/202

Le Parti de l’Union démocratique kurde en Syrie (Yekîtî)